指の話は、昔のネパール語教科書「Mahendra
Malla」に載っていたようですね。
kanchhi aunlaa, dashain aayo
おちびさん（小指さん）、 ダサイン来たよ
saaili aunlaa, khaaulaa, piunlaa
三女さん（薬指さん）、食べよう！ 飲もう！
maajhii aunlaa, kahaan paunlaa
真ん中の娘さん（中指さん）、どこから持ってくるの
chorii aunlaa, chorii liaaunlaa
どろぼうさ、盗んでくるのさ
budhii aunlaa, paapii, chhuTTai basaunlaa
あきれた おばさん（親指さん）、泥棒なんて、離れていよう
kanchhi 末娘
saaili 3女
maajhi 真ん中の
chorii 泥棒
budhii おばさん